geri çekmek

v. withdraw, draw back, draw off, draw away, recall, retire, retract

* * *

to draw back, to withdraw, to disengage

v. recover

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

* * *

1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть

2) -i натя́гивать

3) -i вытя́гивать, выта́скивать

4) -i извлека́ть

5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́ть

6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-что

7) -i, -den изыма́ть, убира́ть

8) -i, -e натя́гивать

9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живать

10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)

11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)

12) -i избива́ть, бить

13) ве́сить, име́ть вес

14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть груз

15) -i, -e копи́ровать, кальки́ровать

16) дава́ть уса́дку ( о ткани)

17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дство

18) -i, -e привлека́ть кого к чему

19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́ть

20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-что

21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)

22) ста́вить (банки, пиявки)

23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чего

24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)

25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)

26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)

27) фотографи́ровать; снима́ть фильм

28) шутл. толка́ть, держа́ть речь

29) арго пить, закла́дывать

••

- çekip çevirmek

"1. back, back side, rear, the space behind. 2. the rest, remaining part, remainder, what´s left. 3. outcome, result. 4. the past. 5. anus (of an animal). 6. backward, behind in time or progress, behindhand. 7. slow (timepiece). 8. retarded, backward. 9. back, backward, to the rear. 10. Back up!/Back! -den from behind, from the rear. -since /ın/ after, following, behind (someone). -sinde /ın/ behind: evin gerisinde behind the house. -ye back, backward. - almak /ı/ 1. to get back, take back. 2. to take back, withdraw (one´s word or order). 3. to make (something) move backwards, back (something) up. -ye atmak /ı/ to postpone. -den bakmak /a/ to look from a distance (at); to be an onlooker. - basmak to move backwards, back up. -de bırakmak /ı/ to leave behind; to pass; to surpass. - çekilmek /dan/ 1. to withdraw, move backward, recede, retreat (from). 2. to give up, relinquish, desist from. - çekmek 1. /ı/ to pull back, take back, draw back. 2. /ı, dan/ to pull back, withdraw (troops) from. - çevirmek 1. /ı/ to return, give back, turn back, send back. 2. /ı/ to reject, refuse to accept. 3. /ı, dan/ to turn (someone) away from. - dönmek to come back, go back, return. -ye dön! mil. About face! - durmak /dan/ to refrain from, abstain from (doing something). - gelmek to come back. - geri gitmek to move backwards; to draw back (in fear). -den geriye secretly, covertly. - gitmek 1. to go back, return. 2. to take a turn for the worse. 3. (for a timepiece) to be slow, lose time. - göndermek /ı/ to send back. - hizmet mil. supply services behind the front. - istemek /ı/ to demand back, reclaim. - kaçmak to flee; to draw back hastily, retreat. - kafalı backward, reactionary. - kalan 1. the remainder, the rest, leftovers. 2. remaining. - kalmak 1. to stay behind, remain behind. 2. (for a timepiece) to be slow. 3. to be underdeveloped. -de kalmak 1. to be behind. 2. to lag. 3. to remain, be left (behind). - kalmamak /dan/ 1. not to refrain from, not to abstain from, not to fail (to do something). 2. to be as good as; to match, equal. 3. not to lag behind, not to hang back (from). - kalmış underdeveloped. - kalmışlık underdevelopment, being underdeveloped. - komamak /ı/ to do. -/-ye marş! mil. To the rear, march! - planda 1. in the background, at the back. 2. of minor importance, insignificant, inconsequential. - tepmek 1. (for a gun) to recoil, kick. 2. (for a scheme, plan, etc.) to backfire, recoil, boomerang. - vermek /ı/ to give back, return. - vites auto. reverse, reverse gear. - zekâlı mentally retarded, feebleminded."

geri çekmek

geri çekmek [-er] v

geri çekmek; (geri) çekilmek; çekmek; geri almak

geri çekmek, içeri çekmek; (sözünü) geri almak

geri çekmek, geri almak, yerine getirmemek, geri kalmak, çekilmek, gerilemek

* * *

geri çekmek, çekmek, çekip çıkarmak, boşaltmak, çıkarmak, saptırmak, çekilmek

* * *

geri almak

geri çekilmek

geri çekmek

geri çekmek, geri almak

geri çekmek, çekip ayırmak, çekilmek, uzaklaşmak, ayrılmak

* * *

zurück|ziehen

irr

I vt

1) ( zum Ausgangspunkt) gerisingeri(ye) çekmek

2) ( nach hinten) geri(ye) çekmek; ( Körperteil) geri çekmek; ( Vorhang, Riegel) geri çekmek

3) ( widerrufen) geri çekmek; ( Bestellung) iptal etmek

II vr

sich \zurückziehen a. mil geri çekilmek ( von -den); ( fig) siper etmek ( auf -);

sich auf den Standpunkt \zurückziehen pozisyonu siper etmek [o almak];

sich von der Welt \zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek

III vi sein

1) çekilmek ( nach -e)

2) ( Vögel) geri uçmak

v. çekmek, almak, geri almak, geri çekmek, para çekmek, çekilmek, ayrılmak, geri çekilmek, çekinmek

* * *

* * *

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (geri) çekmek, çekilmek

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) geri almak, vazgeçmek

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) çekmek

•

- withdrawal

v. geri çekmek, geri almak, vazgeçmek, içeri çekmek, geri çekilmek, sözünü geri almak, caymak, çekilmek, dili çekerek telaffuz etmek

* * *

* * *

- retraction

v t

1 prendre geri almak

◊

Les gendarmes lui ont retiré son permis de conduire. — Jandarmalar sürücü ehliyetini geri aldı.

2 enlever çıkarmak

◊

retirer son manteau — mantosunu çıkarmak

3 çıkarmak

◊

retirer la clé de la serrure — anahtarı anahtar deliğinden çıkarmak

◊

retirer de l'argent à un distributeur — bir ATM'den para çekmek

4 supprimer geri çekmek

◊

retirer une plainte — şikâyetini geri çekmek

5 obtenir çıkar sağlamak

◊

retirer un profit de qqch — bir şeyden çıkar sağlamak